Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Ow, it's hot!
If it's hot, you should tell me!
Damn, it's hot. I almost got burned.
Do you have time right now?
What is it?
Thank you for your help.
Thanks to you, we caught the culprit.
I didn't work with you because I trusted you, so don't misunderstand.
And this. The assistant director asked me to give you this.
Put it there.
- Hey, are you oka— - Oh, tissue.
Where are the tissues?
Hey. Isn't it hot?
No, I'm fine. Don't worry about it.
It has been eleven days since I opened my eyes. In Korean age, I am one-year-old.
You can see this?
Are you Mongolian?
No, I am made in Korea.
Hey!
Something's strange.
When I think about it,
there aren't just one or two things that are strange.
You... aren't human, right?
What are you?
I am not human.
I am a new being created through genetic engineering.
That is the role I was given today.
Are you joking with me right now?
Wang Joon, you're on standby!
What's going on?
He quit being my temp and is now a stuntman. We were rehearsing.
Geez, you surprised me!
You were cool when you revealed CEO Geum's plot earlier with Wang Joon.
Thank you.
We'll be seeing each other more often on the set so let's get along.
Noona, don't touch him.
We don't know who he is.
What's wrong with you now, to an innocent person?
Person?
If he's a person, then it's my mistake.
I thought I would get the chance to be REAL's team leader this time,
but it's too bad.
With your skills, I know you can be a team leader if you go to another team.
But you continue to work with me at REAL, so I am thankful.
If Gyoo Ri was our team leader, our team would be screwed.
Hey, hey, hey, hey!
It's better to be the dragon's tail than the snake's head. What do you think?
What are you saying? Both dragons and snakes are gross!
I like dogs.
As expected, cute dogs are the best!
People always say I look like a dog, how did you know?
What?
Come out for a second.
Oh, okay.
Do you know what kind of person that jerk is?
That jerk? What are you talking about?
The temp. Do you know who he is?
Be careful.
What are you saying all of a sudden?
I'm worried! I'm going crazy because I'm worried about you!
Here you are.
- Hello. - You know you have to make a mold for Wang Joon by next week, right?
Yes, I will prepare it.
Team Leader Eom always catches on quickly, it's nice.
After the filming, I will go to the studio.
No, you don't have to come today. You don't have filming on the weekends.
No, I want to resolve this
even one day faster.
Okay, there aren't any big errors.
But Yeong Goo, I really think you should quit stunt work.
The better you are, the more suspicious people will be.
But Hyung, if people find out I'm a robot
you said I have to go to headquarters.
Yes, because those are the conditions under which headquarters allowed Da Da to buy you.
But, if the people who know keep it secret then I don't have to go, right?
No way, if one person knows, everyone knows.
Does someone know about you?
- No, that's not it. - Then why are you beating around the bush? You surprised me, you jokester.
I need to go to Bangsan Market.
I have to prepare a mold but I'm out of plaster powder.
Girlfriend, let's go together. I'll drive.
No, it's okay, I'll go by myself.
When Wang Joon comes later, tell him to wait a little bit.
Okay. Take care, Girlfriend.
Aigoo, aigoo.
At the set earlier,
it looked like there was still something between Ma Wang Joon and Eom Da Da.
Are you really dating her?
You're pushing and pulling properly, right?
I'm squeezing my thigh and working hard.
It's very hard to do, though.
Well, it is hard to restrain your love.
Yeah.
- Yes, hello? - Hey, Newbie, where are you?
- Miss Gyoo Ri! - Yes, this is Baek Gyoo Ri.
Where did you put the gelatin powder?
I didn't touch it.
Yoo Jin said he saw you putting it away.
Find it quickly and come to the set immediately. Immediately!
Yes, I understand.
Yeong Goo, I have to go to the set again.
She makes excuses
to be with me. That's love.
Bye!
You... aren't human, right?
Girlfriend, you're back already?
My girlfriend went to buy molding supplies.
She'll be back soon.
If it's work-related, you should call her by title.
Not "Girlfriend" but "Team Leader Eom."
I understand. Then, please go downstairs.
The second floor is Team Leader Eom's private space.
I know that. I came here countless times over seven years.
And also, you're not part of the REAL team so stay outside while we're working.
I have something important to talk about with Team Leader Eom.
Okay. You will be working on the first floor so please go downstairs.
When Team Leader Eom returns, I will speak with her privately and then leave.
Something's definitely up.
That thing that might not be human.
Is he deceiving me?
Kronos Heaven
What is this?
Kronos Heaven?
Instruction Manual, Kronos Heaven
Please kiss the product's lips.
He will become a romantic boyfriend just for you.
Robot? What is it saying?
What is this?
You're a robot?
R-Robot?
Please give it back.
What are you?
Tell me what kind of bastard you are!
What are you doing? Let go!
Da Da, come here.
He might be dangerous, he's not human!
Wang Joon, about that...
Eom Da Da, you...
You knew?
Hey, tell us yourself.
What are you?
I'm a robot.
Wang Joon, I'll explain.
Let's talk.
A robot? Where did you find something like that?
He can't have just appeared out of thin air.
Yeah, it's probably hard to understand.
But you know because you saw it too.
Yeong Goo isn't that different from us.
Fine.
Let's say he looks human on the outside.
Does he have a heart?
He's just a machine.
He's no different from the plastic models I made
Don't say that.
Get a hold of yourself, Eom Da Da!
Are you saying you want to love that robot?
- It doesn't make sens— - I like him.
Yeong Goo to me,
and I to Yeong Goo, we like each other.
I won't ask you to understand us.
Just accept us.
It makes no sense.
This makes no sense.
Cleaning has started.
When cleaning is complete, please empty the dust box.
She threw me away and chose
a robot?
A robot?
Robot Intelligence Artificial Intelligence
I can't understand
or accept it, Eom Da Da.
An order came for Zero Ten?
Diana ordered it herself directly from headquarters.
Diana has excluded the Korean branch and is communicating directly with headquarters.
What could she be planning?
We don't know yet.
About Zero Ten,
it's okay to use a face that already exists in this world, right?
I'm keeping an eye on Diana, so just worry about Zero Nine.
How is Zero Nine?
You'll know if you see yourself but
there are no big changes... I don't have the tablet.
- What? - Where is the tablet?
Oh, that, I think I left it at Eom Da Da's house. I will go check.
That's why you got fired.
Don't talk to me.
What's up with you?
This came from headquarters?
Yes. It's a letter of disciplinary action that came for you just now.
It's regarding the incident that happened with Diana and Zero Nine.
Yeah, it's my responsibility.
Why is that because of you? It's because of Nam Bo Won.
He can't even take care of a tablet,
so what's your reason for continuing to call him into the company?
If there is one more problem related to Zero Nine,
they will replace all of the Korean branch's lab workers.
Why do we all have to be fired because of that jerk?
If you don't want to be fired, just do your job well
instead of feeling inferior to Team Leader Nam, who has already been fired.
You should have been fired with Nam Bo Won,
but I saved you by begging headquarters.
Girlfriend.
I thought you were sleeping.
I don't need to sleep.
Then, if you don't have a stunt schedule today, do you want to just stay home?
I feel like it's not good to irritate Wang Joon.
Okay, I understand.
Sorry, I revealed that I am a robot.
No. Don't worry.
I will explain it to Wang Joon again properly.
How are you feeling?
I'm okay.
It was going to happen someday.
As your girlfriend,
it's something I'm obligated to manage.
I like you, Girlfriend.
Suddenly?
I don't want to push and pull. I can't do it.
Wait a minute.
Push and pull? You were pushing and pulling all this time?
Yeah.
Yeong Goo! Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo! Yeong...
I'll come back later. No, no, wait!
Hey, Yeong Goo, is my tablet here?
Over there.
I was so surprised.
No one saw this, right?
Ma Wang Joon saw it.
Oh, Ma Wang Joon saw this— What?!
So Ma Wang Joon found out that I'm not human.
Oh, hello?
You don't look well. I mean,
after messing up King Entertainment's stock like that, how could you sleep?
My head hurts without you anyway, so stop it and leave.
I don't have much to say to you.
I came to say hi since I heard a sunbae at my company left the company.
I wanted to see Eom Da Da since I'm here, but I don't see her.
- Why would you see Eom Da Da? - I guess you didn't know.
I heard that makeup artist Eom Da Da is really good.
All the male actors have met with her at night.
Have you met with her too?
What did you say, punk?
I'm bleeding. Aish.
Hwa Ni?
Why's your face like that?
Hit me.
- Hit me. - Fine.
Wang Joon, Wang Joon, stop. Stop!
Stop it.
Noona, let go.
- Come here! - No!
This is the set. People are watching.
Just you wait.
I will erase you from this industry.
I'm sorry.
I'm going to talk to Da Da.
Hwa Ni got hit and our Ma Wang Joon did the hitting.
Why are you so nervous?
There's an anxious situation.
What is it?
There's a secret that can never be revealed.
Because of my mistake, people might find out about everything.
My name is Yeo Woong. Do you know what that "Woong" means?
Bear.
Right.
So trust this bear and don't be nervous.
If there's anyone who reveals your secret, I will knock him down
in one shot. Okay?
Thank you.
I sincerely thank all the reporters for coming today. Accusatory Press Conference Regarding Actor Ma Wang Joon's Use of Violence
I want to give you good news but—
Were you really hit by Ma Wang Joon?
I can't even walk right now.
Do you have evidence?
Yes. It happened on the set of Doctor Alpha Go season 2.
Hwa Ni was fine going in but he made him like this.
The entire staff saw him coming back out.
By any chance, is there any relation between this incident and Ma Wang Joon leaving King Entertainment?
Actually, I also
was hit by Wang Joon.
Wang Joon has always had a violent side.
But, since he's my actor...
Why did you do it?
Did you eat breakfast?
Shall we eat together?
What is it you want to say that you made everyone leave?
I was thinking all night.
Why did you do that?
How could you do that?
But,
no matter how much I think about it, I can't understand.
No. I can't.
Wang Joon.
So I will do what I want.
I will definitely separate that dangerous robot from you.
Yeong Goo isn't dangerous.
He thinks about and cares about me more than anyone.
It's like that for now.
But what if he breaks?
Even though he looks human, he's just a lump of metal inside.
There's a big problem, Wang Joon.
Rising Star Hwa Ni was taken to the emergency room due to large injuries.
I think he made up his mind from the beginning.
- Did Ma Wang Joon really hit him? - What happened?
Why isn't he showing up?
Gosh, we still haven't seen him.
He's still not here?
Why did he hit him?
But did he even go inside?
Wow.
What do we do, it looks like the reporters will be here all night.
Should I just go inside and make a racket with CEO Geum?
Even though it's exaggerated, I did hit him, so what are you going to do?
That's why I told you to control your temper.
For now, let's just wait for the situation to calm down.
What are you doing to do in the meantime? You can't even go home because of those reporters.
You don't even have a place to sleep.
I couldn't go home because of the reporters.
You can go to a hotel.
The hotel employees know my face.
This is the safest place in all of South Korea.
So just let me sleep here a few days, Da Da.
Try saying something that makes sense.
You even let that unidentified robot in your house.
But you won't allow the renowned top star Ma Wang Joon in?
Why don't you know my identity? I even gave you my resume—
I even let you stay at my house last time.
I'm really going crazy.
Eom Da Da and Ma Wang Joon used to date.
As I thought, my instinct was right.
It was good to have someone investigate.
But, why?
It will be useful information for Zero Ten later on.
A person came from Kronos Heaven Korean office.
You said you would communicate with headquarters.
You mean they came here in the middle of the night?
Yes.
Fine, tell them to come in.
You want to be on my side?
Yes.
You saw the people at the Korean branch.
They're stubborn and no fun.
I don't trust people.
Why should I trust you?
The data about Zero Ten you will receive from headquarters, I can check and take care of it.
And also, I can give you information about Zero Nine.
Branch Manager,
is this what Nam Bo Won was talking about last time?
About Zero Nine sometimes developing emotions?
You said last time
that Zero Nine has developed emotions?
Yes, it's true.
Then, explain that to me first.
I'll decide whether to accept you on my side after listening to that.
It looks delicious.
Eat up.
Do you eat?
No, Yeong Goo doesn't eat...
Yes, I like food.
I'll eat well.
What? Can't I?
You're working so hard to pretend to be human.
You say that, but you work hard to live like a robot.
Stop it both of you, we are at the table.
Hurry and eat. Both of you.
It looks so delicious.
Did you make this marinated pork?
Yes.
There's nothing you can't do.
Eat a lot.
I saw last time that you can't feel any pain. Can you taste food?
No.
You heard it, right? He can't feel anything.
If you're sick, he doesn't understand that.
Ma Wang Joon, watch what you say.
If he can't feel, how can he empathize? You know serial killers?
The one thing they all lack is the ability to empathize.
Do you have empathy?
So, don't eat the food this jerk makes. It's prohibited.
I'll order delivery. Let's eat that.
- Really. Please stop it. - Hey!
How can you eat this? You don't know what he put in there!
Why are you like this? Stop it.
Eat up. Both of you.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi